Colombia: Oposición y Resistencias

Stand colombiano en  la Fiesta de la Humanidad

Colombie : Opposition et Résistances

Stand colombien à la Fête de l’Humanité

 Les escribimos hoy de nuevo, con nuestra esperanza solidaria y con un puñado de ilusiones aferradas bajo el brazo... Los invitamos a encontrarnos quemando nuestras manos en un encuentro fraternal. Y, como dijera el poeta de los oscuros sortilegios bogotanos: Habrá francachela y habrá comilona!!! 

Nous voilà aujourd’hui à nouveau, avec notre espoir solidaire et, sous le coude, une poignée de rêves bien ancrés… C’est à une rencontre fraternelle que nous vous invitons : Tope là !... Et, comme dit le poète des obscurs sortilèges de Bogotà : A la bonne franquette, à boire et à manger !!!

Con imaginación, viajaremos en el tiempo, buscando recontar nuestra historia, rescatando las voces y los gritos que fueron silenciados. Juntos recorreremos la geografía de nuestras heridas que no cicatrizan. Podremos discutir intercambiando posiciones y tal vez si prestamos atención escucharemos los cantos de nuestra gente que se opone y resiste. Paz, pan y tierra! Continuamos demandando.

Avec imagination, nous voyagerons dans le temps, nous chercherons à raconter notre histoire et à retrouver les voix ou les cris que l’on a fait taire. Ensemble, nous irons parcourir la géographie de nos blessures qui ne cicatrisent pas. Nous pourrons débattre, échanger nos points de vue et, peut-être, si nous y prêtons attention, nous entendrons les chants de notre peuple qui s’oppose et qui résiste : La Paix, du Pain et la Terre !... Voilà ce que nous continuons à demander.

Moriremos dos noches entre alegatos y risas, entre dudas e incertidumbres. Renaceremos cada día y, elevándonos por encima de nuestra pirámide de abrazos, divisaremos las marcas de lo nuevo. Solo así, luego de la resaca alucinatoria…. Podremos reconocer las Resistencias y la Oposición en Colombia, no solo como fenómenos que desentonan, sino como hilos conductores que permitirán revertir la relación de fuerzas existentes.

Durant deux nuits, nous mourrons entre plaidoyers et fous rires, entre doutes et incertitudes. Nous renaitrons chaque jour et, en nous élevant au dessus de notre pyramide de bras, nous apercevrons les signes du nouveau possible. Ainsi, après une gueule de bois hallucinée… Nous reconnaîtrons les Résistances et l’Opposition en Colombie, pas seulement comme des phénomènes qui dérangent, mais aussi comme les fils conducteurs qui permettront d’inverser les rapports de force en présence.

La cita será entonces en la Fiesta de la Humanidad, los días 15, 16 y 17 de Septiembre en el Parque Departamental de la Courneuve (RER B Le Bourget). Allá nos vemos en el Village du Monde, en el Stand “Colombia - VOZ”, al lado de los hermanos cubanos. Una vez más, estaremos aquí, pero esta vez nuestro corazón palpitarà a ritmo de cumbia, sancocho y Colombia Libre. Si quieren comprar entradas (15€ por los tres dias), no duden en contactar a Judy: 06 08 50 70 33.                                                         Para mas informacion :  cialnanterre@gmail.com                                                                                         o la pagina web de la Fiesta: http://www.humanite.fr/fete.php3

Donnons-nous donc rendez-vous à la Fête de l’Humanité, les 15, 16 et 17 septembre prochain, au Parc départemental de la Courneuve (RER B Le Bourget). Nous serons au Village du Monde, au stand « Colombie - VOZ », à côté des copains cubains. Une fois de plus, nous y serons, mais cette fois, notre cœur palpitera sur un rythme de cumbia, de cuisine colombienne et de Colombia Libre. Si vous souhaitez acheter des vignettes (15€ pour 3 jours), n’hésitez pas à contacter Judy : 06 08 50 70 33
Pour plus d’infos :  cialnanterre@gmail.com ou page web de la Fête : http://www.humanite.fr/fete.php3